永王东巡歌十一首(其十一)

    7．永王东巡歌十一首(其十一)

    试借君王玉马鞭，指挥戎虏坐琼筵。
南风一扫胡尘静，西入长安到日边。

    【注释】

    1．君王：指永王李璘。

    2．玉马鞭：借指兵权。

    3．指挥：发令调遣。

    4．戎虏：古代对西北少数名族的蔑称，这里指安禄山叛军。

    5．琼筵：盛宴，美宴。这里泛指帷幄之内。

    6．“西入”句：诗人自谓平息叛乱后，西归长安，向唐天子汇报战况。日，喻指皇帝。

    【译文】

    若是借得用兵权，我将运筹帷幄，指挥军队与叛乱的敌军交战。在我的指挥下，永王的军队将如南风扫尘土一般将叛军平定，到那时，我军将高奏凯歌，向西直入长安，迎接皇上。

    【教师赏析】

    这首诗写于永王李璘奉天子命东巡将李白召到幕府为僚佐之时。当时的李白踌躇满志，以为可以借此机会一展抱负，成为像诸葛亮、谢安那样叱咤风云、指挥若定的风云人物。然而，皇家的争权夺利使得李白的理想随之落空。不久，李白就因永王李璘争夺帝位失败受到牵累，被流放夜郎。虽然如此，李白燃烧着爱国热情的诗篇却并不因此减色。全诗充满了理想主义的爱国热情，诗人想象着一旦获得兵权，自己将运筹帷幄，指挥军队将敌军像尘土一样扫清。李白的这一政治理想最终虽以失败而告终，但他在诗歌中表达出的气势酣畅淋漓，动人心魄，夸张的艺术手法塑造出的形象凛凛有生气。

    (陈媛媛)