歧义句的解释

    5.6　歧义句的解释

    “一首歌唱哭了大家”表示两个意思：“别人唱，大家哭”和“大家唱，大家哭”。两种解读对应于两种不同的结构：意思一来自于本来有vP的施事性重动句。而意思二是由不及物性结构中附加vP然后受事前移形成的。分别如(24)a和(24)b所示。

    

    (24) a

    

    

    b

    

    (24)a是“别人唱，大家哭”的意思，在“(别人)唱歌唱哭了大家”的基础上生成：隐含的施事“别人”是一个施事性致使者，它在Spec vP位置生成。“唱歌”作为附加语合并在v'之上。通过省略主语“别人”和动词“唱”，生成“一首歌唱哭了大家”。(24)b是“大家唱，大家哭”的意思，在“大家唱一首歌唱哭了”的基础上生成：“唱歌”附加在V'之上，在VP之上另外附加了一层vP投射，然后“唱歌”前移到Spec vP的位置，省略“唱”。

    虽然“一首歌唱哭了大家”有两个意思，但是一般情况下我们看到这句话首先得到的理解是“别人唱，大家哭”。这种区别也可以从(24)中看出来：(24)a中“唱歌”本来就在轻动词v上面的位置，只要经过一个省略过程就能够生成“一首歌唱哭了大家”。但(24)b中，“唱歌”本来在VP里面，还需经过一个增加vP投射、移动并省略的过程，才能生成“这首歌唱哭了大家”。显然，(24)b的生成路线要更长，所以也更不容易获得这种解释。